خوشه‌چين خرمن آنانيم و در كنار سفره آنها نشسته‌ايم . مثلا قصيده تائيه عربى ما به نام ينبوع الحيات كه از اهميت بسزا برخوردار است و حاوى چهار صد و بيست و پنج بيت است به سبك تائيه معروف ابن فارض سروده شده است بدين مطلع : بدءت ببسم اللّه عين الحقيقة * نطقت به في نشئة بعد نشئة و قصيده يائيه فارسى ما به نام صحراويّه شامل يكصد و بيست و دو بيت به سبك قصيده يائيه معروف ميرفندرسك سروده شده است بدين مطلع : گرنه كارت دلبرى و غارت و يغماستى * پس چرا اينسان جمال خويش را آراستى دفتر دل ما را در ميان سروده‌هايم شأنى خاص است ، و آن به سبك گلشن‌راز عارف شبسترى در نوزده بند به عدد حروف بسم الله الرحمن الرحيم سروده شده است . ديوان قسمتى از اشعارم كه بيش از چهار هزار بيت است يك بار به طبع رسيده است ، و طبع دوم آن با اضافه قريب به هزار بيت ديگر در شرف انتشار است . كار ديگر ادبى بنده ، تصحيح كتاب كليله و دمنه و ترجمه دو باب ديگر آن به همان سبك قلم نصر اللّه منشى است كه حقا در تصحيح اين كتاب و ترجمه آن دو باب زحمت بسيار كشيده‌ايم . و كار ديگر ادبى بنده تصحيح گلستان سعدى است . و كار ديگرم تصحيح و تعليق نصاب الصبيان است كه نخستين اثر قلمى بنده و موشّح به تقريظ استاد علامه شعرانى است . و هريك از اينها مكرر به طبع رسيده است . و اثر علمى ديگرم كه آن را هم بايد در عداد كارهاى ادبى من محسوب داشت ، اعراب‌گذارى و تصحيح اصول كافى است كه در دو جلد مكرّر به طبع رسيده است ، به مدّت دو سال و نيم در اين اثر زحمت بسيار كشيده‌ايم و كار بسزا نموده‌ايم . س 6 : لطفا در مورد آثار قلمى خود توضيحى بفرماييد ، و آخرين اثرى كه در دست داريد چيست ؟ و مقدارى درباره آن توضيح دهيد . ج : آثار قلمى بنده از رساله‌ها و كتابهاى بزرگ و ميانه در موضوعات مختلف علوم از عربى و فارسى تاكنون در حدود پنجاه نسخه به طبع رسيده است ، و